Alguns falsos amigos Português - Inglês

falsos cognatos

http://pt.scribd.com/doc/5543219/False-Friends-English-and-Portuguese
Olho! esta listagem é feita segundo o vocabulário usado no Brasil.

INGLÊS	PORTUGUÊS	PORTUGUESE	ENGLISH
Abstract (n)	resumo	abstracto (adj)	conceptual; absent-minded
Actual (adj)	real, verdadeiro	Atual	present, current
Actually (adv)	na verdade, o fato é que...	Atualmente	nowadays, currently, today
Adept (n)	profundo conhecedor	Adepto	follower
advise (v)	aconselhar	avisar	to warn
Agenda (n)	pauta do dia	Agenda	diary
anecdote(n)	Historieta	Anedota	joke
anthem (n)	hino	antena	antenna, aerial
Anticipate (v)	prever, aguardar	Antecipar	to do sthing in advance
Application (n)	inscrição	Aplicação (financeira)	investment
Appointment (n)	compromisso, hora marcada	Apontamento	note
Appreciation (n)	gratidão, reconhecimento	Apreciação	judgement
Argument (n)	discussão, bate boca	Argumento	point of view
arm (n)	braço	arma	gun
army (n)	exército	arma	gun
Assess (v)	avaliar	acessar	to access
Assist (v)	ajudar, dar suporte	Assistir	to attend, to watch
Assume (v)	presumir	Assumir	to take over
Attend (v)	participar	Atender	to help, to answer
Audience (n)	Platéia, público	Audiência	court appearance
Balcony (n)	sacada	Balcão	Counter
barracks(n)	quartel	barracas	tents
batter (n)	massa (doces)	bater	to hit, to strike
Beef (n)	carne de vaca, carne de gado	Bife	steak
INGLÊS	PORTUGUÊS	PORTUGUESE	ENGLISH
Bonnet (n)	touca, capo	Boné	Cap
brave (adj)	Corajoso	Bravo	angry
café (n)	café (bar)	Café	Coffee
Cafeteria (n)	Refeitório	Cafeteira	coffee pot
camera (n)	máquina fotográfica	Câmara	tube (de pneu), chamber
candid (adj)	Sincero	Cândido	innocent, naïve
cargo (n)	Carga	Cargo	post, job
Carton (n)	caixa de papelão	Cartão	Card, cardboard
Cartoon(n)	desenho animado, cartum	Cartão	Card, cardboard
casualty (n)	baixa, vitíma de acidente	Casualidade	Chance
chef (n)	Cozinheiro	Chefe	boss, leader
Cigar (n)	Charuto	Cigarro	Cigarette
collar (n)	gola, colarinho, coleira	Colar	Necklace
College (n)	Faculdade	Colégio	high school
Commodity(n)	artigo, mercadoria	Comodidade	Comfort
Competition (n)	Concorrência	Competição	Contest
Comprehensive (adj)	abrangente, amplo, completo	Compreensivo	Understanding
Compromise (v)	entrar em acordo	Compromisso	appointment, date
concourse (n)	Salão	Concurso	Contest
conservatory (n)	estufa (plantas)	Conservatório	School of music, arts
consistant (with) (adj)	compatível (com)	Consistente	solid, firm, thick
constipation (n)	obstipação intestinal	Constipação	A cold
Contest (n)	Concurso	Contexto	Context
Convenient (adj)	Prático	Conveniente	Appropriate
Costume (n)	Fantasia (roupa)	Costume	custom, habit
courier (n)	Mensageiro	Correio	Post-office
data (n)	Dados, fatos	Data	Date
deception (n)	logro, fraude	Decepção	Disappointment
decorate (v)	pintar, decorar	Decorar	to memorize
delight (n)	Prazer	Delito	crime, offence
design (v/n)	criar, projetar/projeto, estilo	Designer	to appoint
disgust (n)	Nojo	Desgosto	grief, sorrow
distraction (n)	interrupção, desorientação	Distracção	absence of mind, amusement
door (n)	Porta	Dor	Pain
Editor (n)	Redator	Editor	Publisher
Educated (adj)	Instruído	Educado	Polite
enjoy (v)	Desfrutar	Enjoar	to feel sick
Enroll (v)	Inscrever-se	Enrolar	to roll
envy (v)	Invejar	Enviar	to send
Eventually (adv)	algum dia, finalmente	Eventualmente	Occasionally
Exciting (adj)	Empolgante	Excitante	thrilling, turn on
Exit (n, v)	saída, sair	Êxito	Success
experiment (v)	fazer experiências	Experimentar	to try
Expert (n)	Especialista	Esperto	cunning, smart, clever
exquisite (adj)	belo, refinado	Esquisito	strange, Odd
Fabric (n)	Tecido	Fábrica	plant, factory
fat (adj)	Gordo	Fato	Fact
fatality (n)	morte, accidente fatal	Fatalidade	fate, destiny, misfortune
figure (n)	Número	Figura	image, illustration
form (n)	Formulário	Forma	way, means
genial (adj)	afável, aprazível, amável	Genial	Brilliant
INGLÊS	PORTUGUÊS	PORTUGUESE	ENGLISH
gentle (adj)	Delicado	Gentil	Kind
gracious (adj)	Clemente	Gracioso	cute, graceful
Graduate program (n)	Curso de pós-graduação	Curso de graduação	undergraduate program
grand (adj)	Importante	Grande	Big
gratuity (n)	gratificação, gorjeta	Gratuidade	being free of charge
grip (v)	agarrar firme	Gripe	Flu
gymnasium (n)	Ginásio	ginásio (escola)	junior high school
hazard (n, v)	risco, arriscar	Azar	bad luck
Idiom (n)	expressão idiomática	Idioma	Language
Ingenious (adj)	Engenhoso	Ingênuo	Naive
ingenuity (n)	engenho, cap. De invenção	Ingenuidade	naivity, innocence
injury (n)	Ferimento	Injúria	Insult
inscription (n)	gravação em relevo (metal etc.)	Inscrição	registration, application
Intend (v)	Pretender	Entender	Understanding
jar (n)	Pote	Jarra	Pitcher
Journal (n)	revista especializada	Jornal	Newspaper
just (adv)	Apenas	Justo	Tight
lamp (n)	Luminária	Lâmpada	light bulb
Large (adj)	grande, espaçoso	Largo	wide, broad
laser (n)	LASER	Lazer	Leisure
Lecture (n)	palestra, aula	Leitura	Reading
Legend (n)	Lenda	Legenda	Subtitle
Library (n)	Biblioteca	Livraria	book shop
location (n)	Localização	Locação	Rental
long (adj)	Comprido	Longe	Far
Lunch (n)	Almoço	Lanche	Snack
magazine (n)	revista especializada	Magazine	department store
mascara (n)	Rímel (olho)	Máscara	Mask
Mayor (n)	Prefeito	Maior	Bigger
media (n)	meio de comunicação	Média	Average
medicine (n)	remédio, medicina	Medicina	Medicine
moisture (n)	Umidade	Mistura	mix(ture), blend
morose (adj)	Mal-humorado	Moroso	slow, lingering
Notice ( n)	nota, aviso, comunicação	Notícia	News
Novel (n)	Romance	Novela	soap opera
offensive (adj)	desgradável,repugnante	Ofensivo	insulting, rude
office (n)	Escritório	Oficial	Official
ordinary (adj)	normal, comum	Ordinário	Vulgar
pace (n)	Ritmo	Passo	Step
Parents (n)	Pais	Parentes	Relatives
Particular (adj)	específico, exacto	Particular	private, personal
Pasta (n)	massa (macarrão)	Pasta	paste, briefcase, FOLDER
patio (n)	Átrio	Pátio	Courtyard
pavement (n)	Calçada	Pavimento	Floor
peculiar (adj)	odd, strange	Peculiar	typical, characteristic
phrase (n)	expressão sintagma	Frase	Sentence
piety(n)	Devoção	Piedade	pity
Policy (n)	política, diretrizes	Polícia	Police
pork (n)	carne de porco	Porco	Pig
port (n)	Porto	Porta	Door
Prejudice (n)	Preconceito	Prejuízo	Damage
INGLÊS	PORTUGUÊS	PORTUGUESE	ENGLISH
Prescribe (v)	Receitar	Prescrever	Expire
Preservative (n)	Conservante	Preservativo	Condom
Pretend (v)	Fingir	Pretender	to intend, plan
Private (adj)	Particular	Privado	Devoid
Procure (v)	consequir, adquirir	Procurar	to look for
professor (n)	professor de faculdade	Professor	Teacher
Propaganda (n)	propaganda política	Propaganda	advertisement, ad
proper (adj)	Adequado	Próprio	Own
Pull (v)	Puxar	Pular	to jump
Push (v)	Empurrar	Puxar	to pull
quote (n, v)	Citar	Cota	Share
real (adj)	Verdadeiro	Real	Royal
Realize (v)	Dar-se conta	Realizar	to accomplish
receipt (n)	Recibo	Receita	recipe (food) prescription
recipient (n)	destinatário, recebedor, agraciado	Recipiente	Container
Record (v, n)	gravar. Disco	Recordar	to remember
repair (v)	Consertar	Reparar	to notice
requirement (n)	Requisito	Requerimento	request, petition
Résumé (n)	currículo, C.V.	Resumo	Summary
Resume (v)	retomar,reiniciar	Resumir	to summarize
retire (v)	Aposentar	Retirar	to take back/out
Retired (adj)	Aposentado	Retirado	Secluded
rim (n)	Borda	Rim	Kidney
rude (adj)	Mal-educado, insolente, incorrecto	Rude	rough, coarse, raw
rumor (n)	Boato	Rumor	Noise
sap (n)	Seiva	Sapo	toad
senior (n)	idoso, pessoa de idade	Senhor	gentleman, sir
sensible (adj)	Sensato	Sensível	Sensitive
Service (n)	Atendimento	Serviço	job
sort (n)	Tipo	Sorte	Luck
spade(n)	Pá	Espada	Sword
Stranger (n)	Desconhecido	Estrangeiro	Foreigner
Stupid (adj)	Burro	Estúpido	rude, impolite
sympathetic (adj)	Solídario	Simpático	Nice
Tax (n)	Imposto	Taxa	rate, FEE
tenant(n)	Inquilino	Tenente	Lieutenant
terrace (n)	esplanada, socalco	Terrace	outdoor roof
terrific (adj)	excelente, tremendo	Terrible	Terrible
to amass(v)	juntar, acumular	Amassar	to knead; to bash
to annotate	comentar, observar	Anotar	to write down
to announce	tornar público	Anunciar	(also) to advertise
to appoint (v)	nomear, designar	apontar	point out, indicate
to divert (v)	desviar,distrair	Diverter	to amuse, to entertain
to ignore (v)	fingir não ver/ouvir/saber'	Ignorar	not knowing
to notice (v)	reparar, aperceber-se	Noticiar	Inform
to range (v)	variar, cobrir	Ranger	to creak, to grind
to support (v)	Apoiar	Suportar, tolerar	Tolerate
to sympathise(v)	sentir o mesmo ou  compadecer--se	Simpatizar	to take to
to traduce	Caluniar	Traduzir	to translate
trainer (n)	preparador físico	Treinador	Coach
tremendous (adj)	enorme, muito bom	Tremendo	Terrible
INGLÊS	PORTUGUÊS	PORTUGUESE	ENGLISH
Turn (n, v)	vez, volta/ virar, girar	Turno	round, shift
ultimately (adv)	Finalmente	Ultimamente	Lately
urban(adj)	cortês, educado	Urbano	Urban
vague (adj)	Impreciso	Vago (local)	Vacant
Vegetables (n)	Verduras	Vegetais	Plants
vermin(n)	Parasitas	Verme	Worm
vest (n)	colete	Vestir	to dress
viola(adj)	violeta, alto	Viola
vulgar (adj)	ordinário, obsceno, grosseiro	Vulgar	common, ordinary, trivial